DEEP SOUTH PATRICK GALBATS SENTIERS ROUGES Sentiers rouges, un projet d’art contemporain pour le territoire du sud du Luxembourg, souhaite développer par le biais de l’art un nouveau regard sur notre patrimoine déjà bien épaulé au point de vue patrimoine culturel. Ce projet se donne comme fil rouge de traiter la région sous toutes ses facettes, les aspects historiques, culturels, industriels et ce, au passé, présent et futur ainsi que la diversité et la richesse de sa population. Sentiers rouges opère ainsi dans le domaine de l’art contemporain et joue avec la vision d’artistes de la Grande Région afin de créer des échanges culturels et une nouvelle compréhension de cette région passionnante. DEEP SOUTH Deep South est le résultat d’un effort de longue haleine entrepris depuis janvier 2007 par quatre photographes suite à une commande photographique dans le cadre de Sentiers rouges | édition 2007. Lancé il y a quelques années par les photographes luxembourgeois Joseph Tomassini et Roger Wagner, le projet Deep South a eu pour but de mener une réflexion sur la région du sud du Luxembourg, une région en évolution permanente qui a connu des mutations structurelles importantes, lors des dernières décennies. Alors que nombre d’entre nous sont encore tentés de l’assimiler à la seule activité sidérurgique, n’oublions pas que le pays des « Terres Rouges » est devenu une région avec un nouveau visage, visage désormais tourné vers la recherche d’un cadre de vie meilleur alliant les fonctions économiques, d’habitations et de loisirs avec le respect de la nature. Nous découvrons donc en cette année culturelle un projet qui regroupe les réflexions et recherches de quatre photographes autour des douze communes du sud, à savoir Bascharage, Bettembourg, Clemency, Differdange, Dudelange, Esch-sur-Alzette, Kayl, Mondercange, Pétange, Rumelange, Sanem et Schifflange. Aussi, la mission photographique a-t-elle été confiée aux photographes Patrick Galbats, Romain Girtgen, Jeanine Unsen et Roger Wagner. Les quatre photographes ont eu pour mission de capturer et de retenir une situation précise du territoire à travers les thèmes suivants : Nature ; Patrimoine architectural ; Espaces urbains ; Habitat ; et Population. Les travaux réalisés par les quatre photographes révèlent ainsi différentes façons très personnelles de voir et de représenter cette région complexe mais passionnante, que ce soit pour la mise en scène photographique, la mémoire photographique ou la prise de position documentaire. Et pourtant, les quatre photographes ont une approche commune : leur regard ne se limite pas au seul témoignage de l’actualité, mais il porte également sur le passé ainsi que sur l’avenir. LES APPROCHES DES PHOTOGRAPHES Patrick Galbats Etats d’âme « Je suis une partie de tout, comme l’heure est une partie du jour » disait Epictète, philosophe grec. Si mes images illustrent mes états d’âme, c’est aussi, parce que je ressens mon sujet. Il me touche. Paysage ou personnage, tout a une influence sur moi puis sur la photo que j’en fais. Triste, joyeuse ou dérangeante, une partie de mon âme se retrouve ainsi dans chacune de mes images. Romain Girtgen Lors de cette mission photographique, j’ai fixé mon intérêt sur la recherche des vestiges de l’implantation sidérurgique et sur la documentation des changements visibles des intérêts économiques qui en résultent, afin de montrer les multiples mutations de l’aménagement urbain au sud du Grand-Duché de Luxembourg. Jeanine Unsen Portraiter les gens du sud En choisissant la démarche de la mise ne scène, j’ai demandé aux gens de réfléchir à un endroit précis, à l’intérieur ou à l’extérieur, où ils aimeraient être pris en photo. Un endroit, dans le région du sud, qui gagne en importance à leurs yeux, parce que ce lieu est en rapport direct avec eux. Il ne s’agissait pas de choisir un endroit particulièrement beau ou touristique, mais un lieu qui leur tient à cœur, qui soutient leur histoire. Ce lieu détient leur passé ou leur présent, sans révéler le pourquoi du choix. Pour accentuer et ajouter une touche d’intimité au portrait, j’ai laissé aux personnes le libre choix d’amener un « objet » personnel. Finalité de la complexité des caractères, on y trouve des objets inexistants, des clins d’œils et des mobiliers entiers. En déduction, les mises en scènes dans lesquelles les personnes du sud se sont présentées sont des voyages intérieurs qui se révèlent dans un entourage du présent, d’aujourd’hui. Voilà le témoignage d’un mélange polyvalent d’histoires d’enfance, de guerre, d’amour perdu, de famille, d’espoir et surtout… de continuité. Roger Wagner La démarche photographique que j’ai choisi pour le projet Deep South, intitulée Second Skin montre un aperçu analytique sur l’espace primaire d’habitation et de vie, au sud du Luxembourg. BIOGRAPHIES DES ARTISTES Patrick Galbats Né en 1978 à Luxembourg (L), Patrick Galbats a obtenu un graduat en photographie en 2002 à l’Ecole Supérieure des Arts de l’Image ‘Le 75’ à Bruxelles (B). En 2004, il obtient le prix de soutien à la jeune création Découvertes Jeunes Talents du Centre national de l’audiovisuel à Dudelange (L) qui résulte en une publication intitulée Doïna. Son travail a été dernièrement exposé à la Galerie Terre Rouge de la Kulturfabrik à Esch-sur-Alzette (L), au Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg à Luxembourg (L) ainsi qu’à la galerie Poirel à Nancy (F). Romain Girtgen Né en 1959 à Luxembourg (L), Romain Girtgen a fait des études de photographie à l’Ecole Professionnelle de la Photographie de la Ville de Bruxelles (B). Depuis 1989, il travaille comme photographe professionnel au Centre national d’audiovisuel à Dudelange (L) et a, en cette qualité, dirigé ou assisté à de nombreux stages. Son travail personnel a été exposé, entre autres, au Centre d’art Nei Liicht à Dudelange (L) ainsi qu’à la Maison du Grand-Duché de Luxembourg à Bruxelles (B). Jeanine Unsen Née en 1975 à Luxembourg (L), Jeanine Unsen a fait des études de photographie à l’Ecole Supérieure des Arts de l’Image ‘Le 75’ à Bruxelles (B). En 2002, elle crée les ateliers collectifs interdisciplinaires Sixthfloor situé sur le site de l’ancienne scierie Neimillen à Koerich (L). Elle a dernièrement participé aux expositions Regards intimes – visions publiques au Centre d’art Nei Liicht (L) et Roundabout – Refreshing Art à la Rotonde 2 à Bonnevoie (L). Elle a récemment été sélectionnée pour le Prix d’Art Robert Schuman 2007. Roger Wagner Roger Wagner est né en 1962 à Dudelange (L). Autodidacte, il expose régulièrement depuis 1994. Son travail a été dernièrement exposé notamment à la galerie Nosbaum & Reding - Art Contemporain à Luxembourg (L), au Palais des Beaux-Arts et à la galerie Aeroplastics Contemporary à Bruxelles (B) ainsi qu’à la Stadtgalerie Saarbrücken à Sarrebrucke (D). En 2007, il obtient le prix photographique Monika von Boch du Musée Schloss Fellenberg à Merzig (D). LE PROJET Le porteur de projet : le CIGL Schifflange Le Centre d’Initiative et de Gestion Local (CIGL) Schifflange, créé en 1997, est une association sans but lucratif faisant partie du réseau Objectif Plein Emploi. Destinées à améliorer le cadre de vie des citoyens, rétablir le lien social et créer de nouveaux emplois, les entités du réseau OPE sont un outil de développement local durable. Les CIG ont en commun la fourniture de services d’intérêt général en analysant au plus près les besoins de la population et en utilisant au mieux les ressources et compétences locales. Grâce à ce type de projets, en utilisant au mieux les fonds publics et en combinant solidarité communale et nationale, ce sont plus de 750 emplois créés au sein du réseau OPE. Les partenaires de Sentiers rouges • Commune de Bettembourg • Ville de Dudelange • Ville d’Esch-sur-Alzette • Commune de Kayl • Commune de Sanem • Commune Schifflange • Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007 • Centres d’art de la Ville de Dudelange • Castel Coucou • MAC’s Musée d’arts contemporains Grand-Hornu • Saarländisches Künstlerhaus • Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement • Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche • Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire • Ministère de l’Environnement • Fondation Indépendance • Centre national de l’audiovisuel • Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster • Rockhal • Société nationale des Chemins de Fer Luxembourg • Pro Sud • Entreprise Bressaglia Serge • Restaurant ondine • Chez Toni Pizzeria LE CATALOGUE : « DEEP SOUTH : RÉFLEXIONS SUR LE SUD DU LUXEMBOURG » Le projet Deep South est accompagné d’une publication richement illustrée. Outre les travaux des quatre photographes qui abordent la région du sud du Luxembourg sous les angles les plus divers, la publication contient des textes originaux de Didier Damiani, historien de l’art, critique et commissaire indépendant, Jean Portante, écrivain, journaliste et traducteur, ainsi que de Henrik Schultz, architecte-paysagiste et Ursula Stein, urbaniste et spécialiste en aménagement du territoire. Ce livre d’exposition constitue un témoignage important de l’évolution récente de la région du sud du Luxembourg en montrant un quotidien à redécouvrir au fil de ces images. L’ouvrage est jusqu’à présent disponible au Centre d’art Nei Liicht, au CIGL Schifflange ainsi qu’au Shop 2007 au prix de 30 €.